1. Многие застревают пытаясь добавить свой сайт в общий топ Dmoz, а меж тем туда принимаются только англоязычные сайты. Это первый подводный камень. Так как у вас скорее всего русскоязычный сайт, открывайте главную страницу Dmoz и внизу выбирайте в разделе World русский языковой раздел.

2. Теперь нам необходимо правильно выбрать категорию, в которой будет размещен сайт. Это достаточно важно и не всегда просто, как могло бы показаться. Dmoz организован таким образом, что категорию можно подобрать для любого сайта самой необычной направленности. Зайдите в категорию, в которой по вашему мнению должен располагаться ваш сайт. Вот пример категории в которой зарегистрировался я: Top: World: Russian: Компьютеры: Интернет: Дизайн и разработка сайтов: Дизайнеры: Независимые . Достаточно много разделов, правда?

3. Когда вы оказались в нужной категории, нажмите в правом верхнем углу ссылку "предложить URL". Вы попадете на страницу с регистрационной формой на русском языке. При заполнении формы внимательно читайте рекомендации по заполнению - это может быть важно.

4. Заполнив анкету нажмите кнопку "Отправить" и ждите подтверждения добавления сайта в своем электропочтовом ящике.

Рассмотрение сайта в каталоге может занимать достаточно большой отрезок времени. Если вы получите подтверждение добавления сайта через месяц - считайте что вам повезло, и вас быстро приняли. Так же в каталог сайтов не принимают сайты с эротическим содержанием, сайты нарушающие закон, незавершенные проекты ну и вообще сайты, которые этого не заслуживают. Подробнее о правилах приема в каталог можно почитать на странице с инструкциями: Dmoz submission policies and instructions (на английском языке). Надеюсь, статья окажется полезной.